Carta / Comunicado de prensa

Alimentación, d. 18/01/2011 

Asunto: "Obama afloja las sanciones contra Cuba", NRZ, 17/01/2011 
  De Bruni Stümpler
En el caso de "en el mensaje NRZ eufemísticamente" sanciones "o" medidas de embargo comercial a que se refiere en los EE.UU. es de hecho un bloqueo comercial global, económica y financiera, los terceros países y empresas de todo el mundo en el comercio con Cuba con las penas asignadas. Este bloqueo del derecho internacional, que anualmente condenado por la Asamblea General de la ONU casi por unanimidad tomar en los últimos 50 años y con el apoyo de acompañamiento de la UE a través de sus propias acciones - sin precedentes en la historia de las relaciones intergubernamentales. 
La cosmética de Obama ahora prioridad decretado se dará un pequeño grupo de ciudadanos de los EE.UU. ("estudiantes. Artistas, grupos de la iglesia"). Plantean, pero también pone de relieve un hecho que es este país oculta en gran medida: El anti-cubano en la propaganda de un halo casi siempre, "universal" derecho a viajar no se aplica US-Bürger/innen - cuando se les da a Cuba ("territorio enemigo Quiero viajar! "). ¿No es el Tesoro de EE.UU. registraron viajes son sancionados y castigados con multas y penas de cárcel. 
Por otra parte, en los últimos meses el número de sanciones contra las empresas que comercian con Cuba, incluso ha aumentado significativamente. 
El bloqueo contra Cuba fue establecida hace 50 años con el objetivo expreso de iniciar "revueltas del hambre contra el régimen de Castro". Eso no ha cambiado nada, pero aún así se expresa el "cambio de sistema" en Cuba nombrado como un objetivo de cualquier acción. 
Y quienes evitan las décadas del territorio de los EE.UU. de los ataques terroristas en contra de su casa para ser perseguidos sin descanso por el sistema de justicia de EE.UU.. A medida que el mundo se han dado a conocer como MIAMI 5 cinco cubanos que se infiltraron en los años 90 mientras que los grupos terroristas de Miami, operado, sin embargo, no espiar a las instalaciones de EE.UU.. Este estaba en su juicio espectáculo en Miami concedidas en 1998, tanto por los altos militares de EE.UU. e incluso por la fiscalía, sin embargo, los cinco (a causa de "espionaje") condenado a penas de prisión extremas de hasta cadena perpetua varios y son más de 12 años como los presos políticos en las cárceles de alta seguridad repartidos por todo los Estados Unidos, encarcelados. 
Hizo presidente de EE.UU. Obama llevar a cabo sus promesas electorales y normalizar las relaciones con Cuba, de hecho lo hacen, para poder en un golpe, a saber, la liberación inmediata de los actuales cinco, para la prueba. 

BRD-Cuba, la Sociedad Grupo de Amistad Asociación Regional de Alimentación 
i.A. Heinz-W. Hammer, Presidente

Leserbrief / Presseerklärung

Essen, d. 18.01.2011

Betreff: »Obama lockert Sanktionen gegen Kuba«, NRZ, 17.01.2011

 Bruni Stümpler

Bei den in der NRZ-Meldung beschönigend »Sanktionen« bzw. »Handelsembargo« genannten Maßnahmen der USA handelt es sich in Wahrheit um eine umfassende Handels-, Finanz- und Wirtschaftsblockade, die auch Drittländer und Firmen rund um den Globus bei Handel mit Cuba mit Sanktionen belegt. Diese völkerrechtswidrige Blockade, die jährlich von der UN-Vollversammlung fast einstimmig verurteilt wird, dauert seit nunmehr 50 Jahren an und wird flankierend auch von der EU mit eigenen Maßnahmen gestützt – einmalig in der Geschichte der zwischenstaatlichen Beziehungen.

Die nunmehr von Obama dekretierten kosmetischen Maßnahmen betreffen vorrangig einen kleinen Kreis von US-Bürgern (»Studenten. Künstler, Kirchengruppen«). Sie werfen jedoch auch ein Schlaglicht auf einen Umstand, der hierzulande weitgehend verschwiegen wird: Das in der anticubanischen Propaganda quasi mit einem Heiligenschein versehene, »universelle« Recht auf Reisefreiheit gilt NICHT für US-Bürger/innen - wenn sie denn nach Cuba (»Feindesland«!) reisen wollen. Nicht beim US-Finanzministerium angemeldete Reisen werden geahndet und mit Geld- und Haftstrafen sanktioniert. 

Im übrigen wurde in den vergangenen Monaten die Zahl der Sanktionsmaßnahmen gegen Unternehmen wegen des Handels mit Cuba sogar signifikant erhöht.

Die Blockade gegen Cuba wurde vor 50 Jahren mit dem ausdrücklichen Ziel errichtet, »Hungeraufstände gegen das Castro- Regime« zu initiieren. Daran hat sich bis heute nichts geändert, wird doch immer noch ausdrücklich der »Systemwandel« auf Cuba als Ziel aller Maßnahmen benannt. 

Und jene, die die seit Jahrzehnten vom Boden der USA ausgehenden Terroranschläge gegen ihre Heimat verhindern, werden gnadenlos von der US-Justiz verfolgt. So wie die weltweit als MIAMI 5 bekannt gewordenen fünf Cubaner, die in den 90er Jahren zwar die Terrorgruppen in Miami unterwandert, allerdings keine Spionage gegen US-Einrichtungen betrieben haben. Dies wurde in ihrem Schauprozess in Miami 1998 zwar sowohl von hohen US-Militärs und selbst von der Staatsanwaltschaft zugestanden, dennoch wurden die fünf (wegen »Spionage«) zu extremen Haftstrafen bis zu mehrmals lebenslänglich verurteilt und sind nun seit über 12 Jahren als politische Gefangene in Hochsicherheitsgefängnissen, quer über die USA verteilt, inhaftiert.

Wollte US-Präsident Obama sein Wahlversprechen wahrmachen und die Beziehungen zu Cuba tatsächlich normalisieren wollen, so könnte er dies mit einem Federstrich, nämlich der unverzüglichen Freilassung der fünf, unter Beweis stellen.

Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba e.V. Regionalgruppe Essen

i.A. Heinz-W. Hammer, Vorsitzend